Cosa significa Rurouni Kenshin e qual è il significato del nome?

Rurōni Kenshin è un manga di Nobuhiro Watsuki. È stato pubblicato tra il 1994 e il 1999 in Shūeisha Salto settimanale Shōnen rivista e compilato in ventotto volumi. È stato adattato in una serie televisiva animata a 95 episodi e un film d'animazione. I primi 62 episodi hanno adattato i primi 18 volumi mentre gli episodi da 63 a 95 sono completamente originali. Inoltre, una serie di episodi di OVA racconta il passato di Kenshin e spiega, in particolare, lo squarcio a forma di croce sulla sua guancia. Un nuovo adattamento anime è stato annunciato il 19 dicembre 2021. In questo articolo, ci concentreremo sul titolo della serie, poiché spiegheremo cosa significa effettivamente "Rurouni Kenshin".

Il termine "Rurouni Kenshin" è scritto come るろう に in giapponese. La prima parte della frase, "Rurouni" è scritta esclusivamente in Hiragana come るろう に, Ed è una nuova parola coniata dal creatore della serie Nobuhiro Watsuki; Ha un significato quasi identico per la parola "rōnin" (浪人), che significa un samurai errante senza un maestro. "Kenshin" è composto dal Kanji 剣心, che, se messo insieme, si tradurrebbe approssimativamente in "cambiamento di cuore", sebbene questo non sia il più letterale delle traduzioni.

Il resto di questo articolo sarà diviso in due sezioni separate. Il primo spiegherà il significato del titolo e l'intera etimologia, mentre quest'ultimo ti darà una panoramica della trama della serie, che potrai usare per vedere se il titolo si adatta alla trama e l'atmosfera della serie. Alcuni spoiler miti potrebbero essere presenti.

Cosa significa "Rurouni Kenshin"?

Il termine "Rurouni Kenshin" è, abbastanza intrigante, usato in tutte le lingue e non viene tradotto direttamente, come nel caso di alcuni manga e anime. Questo è il motivo per cui dobbiamo considerare il significato giapponese originale per capire cosa significa completamente. Quindi, prima di tutto, dobbiamo affermare che la frase è, in giapponese, scritta come るろう に. È composto da una frase di Hiragana e due kanji individuali che significano quanto segue:

1. るろう に - Questa frase di Hiragana è letta come "Rurouni" ed è una nuova parola creata dall'autore
2. 剣 - Questo kanji significa una lama o una spada a doppio taglio
3. 心 - Questo kanji significa cuore o anima

Ora, per comprendere appieno il significato, dobbiamo spiegare le frasi e i significati dei kanji. La frase るろう に ("Rurouni") viene letta così, e non ha una traduzione reale, soprattutto perché è una parola completamente nuova coniata da Nobuhiro Watsuki, l'autore, ai fini della sua serie. La parola è simile a una parola ben nota, "rōnin" (浪人), che significa un samurai errante senza padrone. Rōnin sono personaggi popolari nella narrativa giapponese o giapponese in generale, specialmente nei vecchi film di Samurai. La parola "Rurouni" è effettivamente derivata da quel termine, e significa anche un spada errante, sebbene un po 'diverso da un classico "rōnin" (浪人).

IMPARENTATO:

15 migliori manga come la saga di Vinland devi leggere

Per quanto riguarda i due kanji, abbiamo detto che 剣 indica una lama a doppio taglio, o una lama in generale, mentre 心 indica il cuore o l'anima. Un cuore a doppio taglio non avrebbe molto senso come una traduzione, ma la parola "kenshin" è simile alla parola "Henshin", che in realtà significa un cambiamento di cuore. Entrambe queste frasi si riferiscono al personaggio principale e alla storia, quindi il titolo significherebbe un spada errante con un cambiamento di cuore, il che ha senso se conosci la storia.

Cosa è Rurouni Kenshin Di?

Shinta di nove anni è tenuto come servitore fino a quando i ladri non uccidono i suoi proprietari. Sfugge alla morte solo con l'aiuto di Seijuro Hiko, che diventa il suo padrone e lo nomina Kenshin. Apprende l'arte dei combattimenti di spada chiamata hiten Mitsurugi ryu. All'inizio del restauro di Meiji, entra in battaglia come assassino di 15 anni per lo shishi per prevenire ulteriori tragici destini come il suo. È così che diventa il leggendario Hitekiri Battōsai. Lungo la strada, incontra il bellissimo tomoe, con il quale si nasconde in campagna quando la fortuna si gira contro di loro.

Vivono felicemente per un po 'come farmacista e sua moglie. Tomoe vuole vendicare il suo fidanzato, che è morto per mano di Kenshin e gli ha dato la sua prima cicatrice, ma Kenshin non sa che ha rovinato la felicità di Tomoe. Un giorno suo fratello Enishi si presenta e le ricorda il piano di uccidere Kenshin. Nel frattempo, tuttavia, Tomoe si era innamorato di Kenshin e non poteva ancora impedire ai nemici dei Choshu Patriots di cercare di uccidere Kenshin. Ne consegue una lotta con i traditori dei Choshu Patriots.

IMPARENTATO:

10 migliori anime come shinobi no ittoki

Kenshin attacca uno degli uomini, ma Tomoe interviene ed è ucciso da Kenshin, non volendo che nessuno muoia. Ottiene la sua seconda cicatrice e vince la lotta. Kenshin aveva capito attraverso la felicità che ha sperimentato con Tomoe che una spada è lì per proteggere la vita. Quindi promette di non uccidere mai più nessuno dopo la fine dell'era Bakumatsu e da allora ha usato una spada a lama invertita, la Sakabatō,. A Tokyo nell'anno Meiji 11 (1878), un assassino si pone come "Hitekiri Battōsai" (Assassin + Swordsman), che era un noto assassino durante i Bakumatsu Riots.

Ora appare Kenshin Himura. Si trova di fronte al suo passato e deve affrontare l'impostore che minaccia il giovane insegnante di Kendo Kaoru Kamiya. Dopo averla aiutata, si permette di essere persuaso a rimanere nel suo dōjō. Thug Sanosuke Sagara e il giovane orfano Yahiko Myōjin si uniscono presto a loro. Tutti hanno combattuto o sofferto nella guerra civile e hanno perso parenti o buoni amici. Presto chiede aiuto al dottor Megumi Takani mentre viene costretta a lavorare per un commerciante di oppio.

Gli amici la aiutano e a combattere contro l'iniwa Banshū, un gruppo di ninja composto da ex protettori di Edo Castle che ora lavorano sotto Aoshi Shinomori come mercenari per il commerciante di oppio. L'oniwa Banshū lotta contro Kenshin ma viene ucciso solo quando il commerciante di oppio li tradisce. Solo Aoshi sopravvive e poi vuole vendetta su Kenshin. Più tardi, Kenshin e i suoi amici combattono anche un movimento separatista di spadaccini e il falso battōsai che vogliono vendetta.