Cosa dice Elrond ad Aragorn nella tenda?

Nella famosa scena della tenda, dove Elrond si confronta con Aragorn poco prima della grande battaglia Il ritorno del re, Elrond dice qualcosa ad Aragorn in Elvish e Aragorn gli pronuncia la sua famosa risposta. Cosa ha detto Elrond e perché era la risposta di Aragorn come se fosse?

Elrond dice ad Aragorn "Ónen i-estel edain", a cui Aragorn risponde "ú-Chebin Estel."Entrambe queste frasi sono pronunciate in Elvish, con il primo significato" Darò speranza agli uomini "e il secondo" Non ne mantengo nessuno per me ". Questo era un riferimento alla prossima battaglia contro Sauron e alla speranza che era necessaria per vincerlo, una speranza che Aragorn - come erede di Isildur - rappresentava.

Il focus del resto dell'articolo sarà sul breve scambio di parole di Elrond con Aragorn nella tenda di Théoden. Ti diremo cosa esattamente due di loro si dicevano a Elvish, cosa significa tutto e quale sia il contesto, continua a leggere fino alla fine.

Cosa dice Elrond ad Aragorn nella tenda di Théoden?

La famosa scena accade subito dopo l'arrivo di Eldonr a Dunharrow per dargli Andúril, la spada che lo aiuterà a sconfiggere Sauron. Aragorn è consapevole che Sauron sta lanciando un'invasione su Minas Tirith e che le sue truppe sono più numerose dal numero apparentemente infinito di orchi nell'esercito di Sauron. Durante la sua conversazione con Elrond, il sovrano degli Elfi suggerisce che Aragorn evoca gli uomini di Dunharrow, ex soldati maledetti di immortalità perché tradivano Isildur; Aragorn rifiuta, affermando che non lo avrebbero ascoltato, ma Elrond aggiunge che avrebbero ascoltato il re di Gondor e esorta Aragorn a smettere di essere un ranger e a diventare ciò che era sempre pensato per essere - un re. Esaminiamo l'intera scena, vero:

Come puoi vedere da soli, lo scambio di parole era abbastanza degno di nota e le parole di Elrond avevano molta influenza su Aragorn. Tuttavia, mentre la maggior parte di questa conversazione è abbastanza chiara e non rappresenta un enigma per i fan, l'ultimo scambio - quello di Elvish - sembra aver causato un po 'di confusione tra i fan. Cosa si dicono effettivamente Elrond e Aragorn? Per quelli di voi che hanno visto il film con i sottotitoli appropriati, probabilmente lo sai, ma se siete inciampato in un'altra versione del film, dovresti leggere il seguente estratto. Questo è ciò che afferma la sceneggiatura di Peter Jackson:

Mentre Arwen giace morendo, la Evenstar cade dalle sue dita ..
Quel momento, Aragorn si sveglia, la sua spada rapidamente in mano ... a
La guardia si trova sulla porta ..
GUARDIA
Il re Théoden ti aspetta, mio ​​signore.
Ext. Dunharrow Plateau - Night
Aragorn si affretta verso la tenda di Théoden ..
Int. Tenda di Théoden, altopiano di Dunharrow - notte
Angolo: Théoden alza lo sguardo mentre Aragorn entra.
Théoden
Mi congedo.
Angolo: théoden si inchina leggermente alla figura incappucciata e foglie,
sparare a Aragorn uno sguardo strano mentre va ..
Vicino: la figura si erge e tira indietro il cofano ..
rivelare ... Elrond.
Aragorn
Mio Lord Elrond.
Elrond
Vengo per conto di uno che amo.
La faccia di Elrond è incisa con il dolore ..
Elrond (continua)
Arwen sta morendo.
Angolo: Aragorn che riceve questa notizia ... dalla faccia cenere.
Aragorn
È rimasta?
Elrond
Non sopravviverà a lungo al male
che ora si diffonde da Mordor.
Gli occhi di Elrond cadono su Evenstar che pende intorno a Aragorn
collo…
Elrond (continua)
La luce della Evenstar sta fallendo.
Man mano che il potere di Sauron cresce, la sua forza
Wanes. La vita di Arwen è ora legata al
destino dell'anello. L'ombra è alle porte,
Aragorn, la fine è arrivata.
Aragorn
Non sarà la nostra fine, ma il suo.
Elrond
Vai in guerra, ma non alla vittoria.
Gli eserciti di Sauron marciano su Minas Tirith -
Questo lo sai - ma in segreto invia
Un'altra forza che attaccherà da
il fiume…
Vicino: Aragorn guarda Elrond sotto shock.
Elrond (continua)
Una flotta di navi corsair naviga dal
Sud.
Flash Insert: una flotta di vele nere che si muovono lungo un argento
Nastro d'acqua.
Elrond (continua)
Saranno in città tra due giorni ..
Sei più numeroso, Aragorn. Hai bisogno
più uomini.
Aragorn
Non ce ne sono.
Elrond esita un battito ..
Elrond
(tranquillamente)
Ci sono quelli che abitano nella montagna.
Un vento improvviso si precipita attraverso la tenda, sollevando aratti,
Mappe di dispersione, bussando ai calici ..
Mentre Aragorn guarda Elrond, un'immagine lampeggia nell'occhio di mente ..
La figura spettrale sulla strada Dimholt ..
Aragorn guarda Elrond sotto shock ..
Aragorn
Assassini, traditori - chiameresti
Su di loro per combattere? Credono in
Niente. Rispondono a nessuno.
Elrond
Risponderanno al re di Gondor.
Gli occhi di Aragorn cadono su un semplice fodero nero, che Elrond
Disegna da sotto le sue vesti.
Avvicinamento: il dito bianco lungo di Elrond disegna l'elsa di una spada
dallo scobbard per rivelare ... una spada elfica che brilla nel
fuoco di fuoco!
Elrond (continua)
Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiato
dai frammenti di Narsil.
Aragorn prende la spada ... fissandola con meraviglia.
Aragorn
Sauron non avrà dimenticato il
Spada di Elendil ..
Aragorn disegna la lama lunga dalla sua guaina ..
Aragorn (continua)
... La lama che era rotta
Torna a Minas Tirith.
Elrond
L'uomo che può esercitare il potere di questo
La spada può evocargli di più un esercito
mortale di chiunque cammina questa terra.
Elrond fissa forte ad Aragorn ..
Elrond (continua)
Metti da parte il ranger - diventa chi sei
sono nati per essere - Prendi la strada Dimholt.
Un silenzio esaltato pende nella stanza.
Elrond (continua)
(Elvish: con sottotitoli)
Ónen I-Estel Edain.
Dò speranza agli uomini.
Aragorn
(Elvish: con sottotitoli)
Ú-Chebin Estel Anim.
Non ne tengo nessuno per me stesso.
Angolo su: Aragorn ride-guance la spada.

- Il ritorno del re (sceneggiatura)

Ora, la sceneggiatura rivela in realtà le parole esatte che Elrond e Aragorn hanno detto in Elvish (Aragorn è stato allevato dagli Elfi, quindi conosce la loro lingua, nonostante sia un uomo) e cosa significano queste frasi nell'inglese moderno. Elrond dice "Ónen I-Estel Edain", a cui Aragorn risponde: "Ú-Chebin Estel Anim."La frase di Elrond significa" Dò speranza agli uomini ", mentre Aragorn significa" Non ne tengo nessuno per me stesso."Ora analizzeremo il contesto esatto e il simbolismo di queste frasi.

IMPARENTATO:

20 migliori citazioni e linee di Aragorn dal Signore degli Anelli

Cosa rappresentano le frasi di Elrond e Aragorn?

Ora sappiamo cosa significano le frasi in senso linguistico, ma dobbiamo ancora vedere il loro contesto e cosa rappresentano effettivamente. Questa frase, come pronunciata da Elrond e Aragorn, non è proprio la loro, come appare in altre opere di Tolkien, dove è descritta come quella di Gilraen Linnod. Gilraen era la madre di Aragorn che lo ha lasciato con gli elfi per proteggerlo e questa piccola poesia (chiamata anche Linnod) di solito le è attribuito, come detto a suo figlio in una scena molto straziante. Allo stesso modo, la parola "Estel" in Elvish significa "speranza" e sappiamo tutti che gli elfi hanno chiamato Aragorn "Estel" mentre era in loro cura.

In questo senso, questa poesia ha un significato molto profondo e intimo per Aragorn, così come è un riferimento simbolico al suo nome; Elrond ha detto di aver dato sia speranza che buco (Estel = Aragorn) agli uomini, dando agli uomini tutto, poiché il re di Gondor era destinato a sconfiggere Sauron, mentre Aragorn ha affermato di non averne nulla per se stesso, dando tutto al suo popolo.